a11y: Allow setting the role post-construction

a11y: Allow setting the role post-construction

Some widgets have different roles after they are constructed, so we need
to allow changing the role defined by the class. We should still avoid
setting a role after the GtkATContext has been created.